Bibliografie

Datum

Politika a svědomí

esej; 1984 - únor

česky html česky pdf anglicky html anglicky pdf

tiskem časopisecky

Svědectví; č. 72; roč. XVIII; Paříž : Svědectví; 1984; s. 621-635
Listy. Časopis československé socialistické opozice 1984/4, roč. XIV; Poznámka: Václav Havel: Politika a svědomí/Hovězí porážka; Řím : Listy; 1984; s. 44-51
Rozmluvy. Literární a filozofická revue 1984/3; Londýn : [s.n.]; 1984; s. 50-62
Kontinuita ; č. 7-8; [S.l. : s.n.]; 1989; s. 6-7 (úryvek)

tiskem knižně

Výzva k transcendenci. Consolatio philosophiae hodierna; Poznámka: Sidonius = Zdeňek Neubauer; Londýn : Rozmluvy; 1984; s. 77-91; ISBN 0-946-352-12-7
Do různých stran 1983-89; Poznámka: 1. vydání; Scheinfeld : Čs. dokumentační středisko nezávislé literatury; 1989; s. 33-51; ISBN 3-8914-055-6
Politika a svědomí; Poznámka: Sešitové vydání bez uvedení nakladatele, místa a data. Xerokopie strojopisu, pravděpodobně porevoluční "samizdat".; [S.l. : s.n.]; nedat., [1990]
Do různých stran; Poznámka: 2. vydání; Praha : Lidové noviny; 1990; s. 41-59; ISBN 80-7106-000-3
Na počátku bylo slovo = ha-ʻOlam nivra be-maʼamar (העולם נברא במאמר); Poznámka: Název z rubu titulního listu uveden chybně: Na poĬátko bylo slovo; text pouze hebrejsky.; Tel Aviv : Sifriyat poʻalim; 1991; s. 39-56; ISBN 965-04-2129-7
Spisy IV. Eseje a jiné text z let 1970-1989, Dálkový výslech; Praha : Torst; 1999; s. 418-445; ISBN 80-7215-090-1
Kdo řekl A, musí říct i B: texty Václava Havla 1968-2008; Neinvestičný fond Mosty; 2008; s. 145-161; ISBN 978-80-969970-9-1

překlad tiskem časopisecky

francouzsky [in: Projet; s. 716-729 (pod názvem: La politique et la conscience)]
norsky, překladatel: Anders Ekeland [in: Samtiden. Tidsskrift for politikk, litteratur og samfundssporsmørsmål; č. 6; Oslo : Aschehoug; 1984; s. 55-60 (Politikk og samvittighet); ISBN ISSN 0036-3928]
anglicky [in: The Salisbury Review; č. 2; s. 31-38 (pod názvem:Politics and Conscience)]
německy [in: Kontinent. Ost-West-Forum 1986/3; č. 3; Bonn / Stuttgart : Burg-Verl.; 1986; s. 6-17; ISBN ISSN : 0176-4179]
polsky, překladatel: Dorota Rzymska [in: Libertas; Poznámka: Kwartalnik społeczno-polityczny; č. 8; Paříž : Editions Spotkania; 1987; s. 22-41 (pod názvem: Polityka i sumienie)]
islandsky [in: Tímarit ; č. 1; Reykjavík : Reykjavík: Bókmenntafélagið Mál og mennin; 1990; s. 3-19; ISBN 0256-8438]

překlad tiskem knižně

švédsky [in: Politik och samvete; Poznámka: Série : Rösten från Tjeckoslovakien 1; Stockholm : Charta 77 Foundation; 1984; s. 5-24; ISBN 91-7810-141-7]
německy, překladatel: Joachim Bruss [in: Politik und Gewissen; Reinbek bei Hamburg : Reinbek bei Hamburg; 1984; s. 1-28]
anglicky [in: Václav Havel or Living in truth: twenty-two essays published on the occasion of the award of the Erasmus Prize to Václav Havel; Londýn : Faber and Faber; 1986; s. 136-157 (pod názvem: Politics and conscience; přel. Erazím Kohák a Roger Scruton); ISBN 90-290-2079-2]
polsky, překladatel: Paweł Heartman [in: Thriller i inne eseje; Varšava : Niezależna Oficyna Wydawnicza; 1988; s. 128-141]
francouzsky, překladatel: Jan Vladislav, Roger Errera [in: Essais Politiques; Paříž : Calmann-Lévy; 1989; s. 221-248; ISBN 2-7021-1827-5]
švédsky, překladatel: Peter Larsson [in: En dåre i Prag: Brev, tal, texter 1975-1989; Stockholm : Symposion; 1989; s. 183-210; ISBN 91-7868-144-8]
nizozemsky [in: Naar alle windstreken; Baarn : De Prom; 1990; s. 79-100; ISBN 90-6801-246-0]
norsky, překladatel: Milada Blekastadová-Topičová [in: Forsøk på å leve i sannhet. Essays og taler 1977-1990; Oslo : Gyldendal ; 1990; s. 108-127; ISBN 82-05-19088-7]
německy, překladatel: Joachim Bruss [in: Am Anfang war das Wort; Berlín, Koncertní síň : Rowohlt; 1990; s. 81-114; ISBN 3-499-12838-1]
francouzsky, překladatel: Dominique Kahn, Jacques Rupnik, Roger Errera [in: Essais politiques; Paříž : Calmann-Lévy; 1990; s. 221-248; ISBN 2-7021-1827-5]
korejsky, překladatel: I Sangjǒng [in: Inkane tähan jeǔi; Soul : Haneulttang; 1990; s. 128-140]
slovensky, překladatel: Zora Bútorová [in: Prezident v Bratislave; Bratislava : Archa; 1990; s. 26-34; ISBN 80-9000422-2-8]
francouzsky, překladatel: Jan Vladislav [in: Essais politiques; Paříž : Calmann-Lévy; 1990; s. 221-248; ISBN 2-7021-1827-5]
anglicky, překladatel: Paul Wilson [in: Open Letters. Selected Writings 1965-1990; New York : Alfred A. Knopf; 1991; s. 249-271; ISBN 0-679-40027-3]
anglicky, překladatel: Paul Wilson [in: Open Letters. Selected writings 1956-1990; New York : Alfred A. Knopf; 1991; s. 249-271; ISBN 0-679-40027-3]
španělsky, překladatel: Jana Novotná, Violeta Uribe [in: La responsabilidad como destino; Mexico City : Fondo de Cultura Económica; 1991; s. 71-96; ISBN 968-16-3511-6]
španělsky, překladatel: Jana Novotná, Violeta Uribe [in: La responsabilidad como destino; Mexico City : Fondo de Cultura Económica; 1991; s. 63-88; ISBN 968-16-3511-6]
dánsky, překladatel: Peter Bugge [in: De magtesløses magt; Kodaň : Gyldendal; 1991; s. 110-131 (pod názvem: Politik og samvittighed); ISBN 87-00-03365-4]
maďarsky, překladatel: Anna P. Olexo, Edit Kiss Szöke, Erzsébet Varga, Eszter Cséfalvay, István Hubik, Kálmán Balla, Kövesdi János, Mária O. Bertha, Olivér Rácz, Piroska F. Kováts, Zsuzsa Czagány [in: A kiszolgáltatottak hatalma; Bratislava : Madách ; 1991; s. 240-268; ISBN 80-7089-134-3]
portugalsky, překladatel: Margarida Gago da Câmara [in: Ensaios Políticos; Bertrand editoria; 1991; s. 247-277; ISBN 972-25-0552-1]
anglicky, překladatel: Paul Wilson [in: Open Letters. Selected writings 1965-1990; Poznámka: paperback; New York : Vintage Books; 1992; s. 249-271; ISBN 0-679-73811-8]
dánsky, překladatel: Peter Bugge [in: De magtesløses magt; Kodaň : Gyldendals paperbacks; 1992; s. 110-131; ISBN 87-00-12584-9]
indonésky, překladatel: Y. B. Mangunwijaya [in: Menata negeri dari kehancuran; Jakarta : Jakarta; 1992; s. 199-228; ISBN 979-523-306-8]
anglicky, překladatel: Paul Wilson [in: Open Letters; Poznámka: paperback; Londýn : Faber and Faber; 1992; s. 249-271; ISBN 978-0-571-16521-4]
litevsky, překladatel: Almis Grybauskas [in: Kas žmogaus galioje; Vilnius : Atviros Lietuvos Fondas; 1994; s. 107-122; ISBN 5-415-00394-0]
hindsky [in: Satja Kí Khodž (Hledání pravdy); Indie : Bhāratīaya Sāṃskr̥tika Sambandha Parishad; 1996; s. 109-128; ISBN 81-224-0915-6]
německy, překladatel: Joachim Bruss [in: Tschechische Philosophen im 20. Jahrhundert. Klíma, Rádl, Patočka, Havel, Kosík; Poznámka: "Obsahuje text Václava Havel ""Politik und Gewissen"""; Mnichov : DVA; 2002; s. 313-348; ISBN 3-421-05242-5]
čínsky [in: Zhengzhi, zaijian! ( 政治,再見!) = A farewell to politics; Washington, D.C. : La Gauche Publishing House; 2003; s. 13-37; ISBN 986-7854-26-8]
anglicky [in: In the Time of Shaking. Irish Artists for Amnesty International; Dublin : Dublin: Art for Amnesty; 2004; s. 11 (citát); ISBN 0-9547258-0-8]
čínsky, překladatel: Cui Weiping [in: Haweier wenji = Eseje Václava Havla; Poznámka: neoficiální vydání; [S.l. : s.n.]; [2009]; s. 122-138]
anglicky [in: The Czech reader. History, culture, politics; Londýn / Durham : Duke University Press; 2010; s. 440-456 (překlad: Erazim Kohák a Roger Scruton); ISBN 978-0-8223-4794-1 ]
anglicky [in: The Great Lie: Classic and Recent Appraisals of Ideology and Totalitarianism; Poznámka: Obsahuje texty Václava Havla: Moc bezmocných, Dopisy Olze, Politika a svědomí.; Wilmington : ISI Books; 2011; s. 290-308; ISBN 1-935191-36-5]
bělorusky, překladatel: Julija Smatryčenka, Sjarhej Smatryčenka [in: Žyccë u praudze; Minsk : Lohvìnaŭ; 2014; s. 175-203 (pod názvem: Politika i sumljennie); ISBN 978-609-95632-6-8]
ázerbájdžánsky, překladatel: Nicat Məmmədbəyli, Nicat Qarayev [in: Susqunluğun anatomiyasu; Siyasət və Vicdan; Baki : N!DA ; 2015; s. 60-99; ISBN 978-9952-494-48-8]
finsky, překladatel: Minna Suikka [in: Euroopan toivo. Esseitä ja puheita 1978-2002; Poznámka: Název česky: Naděje Evropy. Eseje a projevy 1978-2002; Tampere : Niin & näin; 2020; s. 95-118 (pod názvem: Politiikka ja omatunto); ISBN 978-952-7189-65-8]
rumunsky, překladatel: Gabriela Georgescu, Mircea Dan Duţă [in: Deţinut politic şi preşedinte. Singur împotriva sistemului; Bukurešť : Curtea Veche Publishing; 2021; s. 499-532 (pod názvem: Politică şi conştiinţă); ISBN 978-606-44-1055-9]
španělsky [in: Sobre la política y el odio; Madrid : Ediciones Rialp; 2021; s. 39-82 (pod názvem: La política y la conciencia); ISBN 978-84-321-5994-7]